叔本華的作品傳入中國(guó)已有百年，隨著他的作品被不斷地翻譯和出版，越來(lái)越多的讀者接觸到這位哲學(xué)家。2019年至2021年，上海人民出版社出版了韋啟昌翻譯的叔本華的《附錄和補(bǔ)遺》第1、2卷，以及《作為意欲和表象的世界》第2卷和《倫理學(xué)的兩個(gè)基本問(wèn)題》等，叔本華的主要著作都有了中譯本。
《附錄和補(bǔ)遺》
《作為意欲和表象的世界》
【資料圖】
《倫理學(xué)的兩個(gè)基本問(wèn)題》其中，《作為意欲和表象的世界》兩卷，每卷分為四部分，即本體論、認(rèn)識(shí)論、美學(xué)和倫理學(xué)，這本書是叔本華哲學(xué)的主要著作。像書名所表示的那樣，叔本華將世界分為兩個(gè)部分，即意欲的世界和表象的世界，不可見的意欲是世界的本質(zhì)，可見的表象世界則是意欲派生出的虛幻的部分?！秱惱韺W(xué)的兩個(gè)基本問(wèn)題》所收的是叔本華關(guān)于倫理學(xué)的兩篇論文的合集，即《論意欲的自由》《論道德的基礎(chǔ)》，這兩篇論文各自獨(dú)立、互相補(bǔ)足了倫理學(xué)的基本真理。叔本華認(rèn)為，對(duì)他人痛苦的感同身受——即同情心是道德的推動(dòng)力，從同情出發(fā)的倫理學(xué)的基本原則是不傷害別人，盡量幫助每一個(gè)人，它對(duì)應(yīng)的兩大基本美德是公正和仁愛。叔本華把對(duì)他人不幸的同情即惻隱之心作為道德的基礎(chǔ)，由此將康德的理性主義發(fā)展為一種非理性的情感主義。
《附錄和補(bǔ)遺》是叔本華晚期的封筆之作，也是他獲得哲學(xué)家聲譽(yù)的成名之作?！案戒浐脱a(bǔ)遺”的意思即“附屬作品和遺漏之篇”，叔本華解釋了書名和內(nèi)容：“這些是附帶的作品，是后來(lái)的歲月結(jié)出的果實(shí)……從某一側(cè)面闡釋了我的哲學(xué)?！薄陡戒浐脱a(bǔ)遺》共兩卷，第一卷是“附錄”，即“短篇哲學(xué)文章”，主要是對(duì)哲學(xué)史、大學(xué)的哲學(xué)、命運(yùn)和鬼魂現(xiàn)象的分析；第二卷是“補(bǔ)遺”，主要是對(duì)意志哲學(xué)的補(bǔ)充論述。
盡管叔本華因受到同代人的冷遇而感到失望，但他堅(jiān)信真理的最后勝利。他認(rèn)為，“真理是可以等到的，因?yàn)樗L(zhǎng)久存在”。
最近，上海人民出版社和韋啟昌在廣州舉辦了一場(chǎng)讀書活動(dòng)，韋啟昌與讀者分享了二十多年翻譯叔本華作品的經(jīng)歷和收獲。
韋啟昌韋啟昌談道，從1982年在《讀書》雜志上第一次讀到叔本華的名字起，就開始閱讀他著作的中譯本。因不滿意當(dāng)時(shí)出版的節(jié)譯本的翻譯質(zhì)量，他轉(zhuǎn)而開始閱讀并翻譯德文版的叔本華作品。從2001年出版德文版的全譯本《人生的智慧》開始，在二十多年里，韋啟昌翻譯出版了200多萬(wàn)字叔本華的作品。
《人生的智慧》面對(duì)網(wǎng)絡(luò)上有關(guān)叔本華的奇聞異事和各種稱為叔本華的名言警句真假難辨，如果沒(méi)有讀過(guò)叔本華的著作，就可能以訛傳訛。對(duì)此，韋啟昌從自身的翻譯經(jīng)驗(yàn)出發(fā)，對(duì)讀者提出了閱讀叔本華著作的幾點(diǎn)建議，其一就是盡量閱讀叔本華的原作而非二手的解讀。韋啟昌認(rèn)為，叔本華的文字極為凝練，“比如我讀到他以兩頁(yè)文字寫音樂(lè)與自然的關(guān)系，觀點(diǎn)新穎。僅僅兩頁(yè)文章，當(dāng)我放下來(lái)想要復(fù)述時(shí)發(fā)現(xiàn)很難，他沒(méi)有一個(gè)字是多余的，例子、證明很短，但非常準(zhǔn)確?！庇纱?，多年來(lái)，韋啟昌的翻譯只是盡量將叔本華的原話“復(fù)述”出來(lái)而不做評(píng)論，“因?yàn)樗脑捯呀?jīng)最簡(jiǎn)單、最直接、最精確地說(shuō)出了他的想法，并且他的語(yǔ)言又很好?！?/p>
“此外，叔本華建立自己的哲學(xué)觀念時(shí)是一整套的，不是散亂的，以《人生的智慧》為例，總有讀者說(shuō)這本書膚淺，其實(shí)他是有了整套世界觀以后，按照這個(gè)世界觀自然就得出應(yīng)對(duì)各種情況的辦法，大匠運(yùn)斤，靈活自如?！表f啟昌分享道。
韋啟昌也認(rèn)為，叔本華總是用最簡(jiǎn)單的話說(shuō)出最深?yuàn)W的道理，并且常讀常新，所以讀者也可以隨時(shí)從任何一頁(yè)開始，享受思想的愉悅。
韋啟昌也和讀者交流了他的翻譯經(jīng)驗(yàn)，如叔本華的主要概念wille為什么翻譯為“意欲”，他所說(shuō)的“孤獨(dú)”“庸俗”“精神愉悅”“痛苦”“無(wú)聊”“節(jié)欲”“天才”等原義指什么，“人的財(cái)富”到底應(yīng)包含哪些內(nèi)容， “人生的智慧”究竟是什么樣的智慧等等。
韋啟昌在最后的薦書環(huán)節(jié)談道，“《倫理學(xué)的兩個(gè)基本問(wèn)題》這本書看起來(lái)人人都不會(huì)買的，但是其實(shí)這本書非常好，第一篇《論人的意欲的自由》，就是說(shuō)人想要什么或者不想要什么是不是自由的，你了解這以后，就會(huì)反思人和這個(gè)世界的事情的發(fā)展是不是它有一定鐵定的規(guī)律；第二篇《論道德的基礎(chǔ)》，談道德的基礎(chǔ)是什么，人的本性是什么，局限在哪里，你讀懂了以后，性格會(huì)變得很通透的?！?/p>
(本文來(lái)自澎湃新聞，更多原創(chuàng)資訊請(qǐng)下載“澎湃新聞”APP)
標(biāo)簽：
